CFP per il Convegno Internazionale "La Traduzione nei regimi totalitari. Aspetti linguistici, letterari, storici"

Convegno Internazionale "La Traduzione nei regimi totalitari. Aspetti linguistici, letterari, storici"

22-23 settembre 2023, Bucarest

• Termine per l'invio delle proposte: 5 maggio del 2023

Il convegno internazionale “La traduzione nei regimi totalitari. Aspetti linguistici, letterari e storici” si rivolge agli studiosi di italianistica, ai quali propone una riflessione sul fenomeno traduttologico sotto i regimi totalitari in una prospettiva linguistica, letteraria e/o storica. Sotto i regimi politici totalitari del Novecento le traduzioni, la stampa, le opere letterarie, gli spettacoli teatrali, i film e in genere qualsiasi manifestazione e prodotto culturale pubblico furono sottoposti non soltanto alla censura istituzionale, ma anche all’autocensura attivata quale meccanismo psicologico di difesa contro le eventuali ripercussioni dell’autorità politica che controllava le attività culturali tramite istituzioni dedicate. Le misure repressive, le istituzioni coinvolte nella censura, lo specifico dei testi tradotti nei periodi totalitari variano a seconda del regime e dell’epoca, aprendo ai ricercatori un ampio ventaglio di spunti per la ricerca sulle traduzioni. Tra le direzioni di ricerca suggerite e presentate più dettagliatamente nella prima circolare si annoverano:

• Meccanismi linguistici della censura;
• Manipolazione e politicizzazione della letteratura;
• Effetti della censura e dell’autocensura sulle traduzioni;
• Opere proibite, opere tollerate, opere promosse;
• Traduzioni e traduttori nei regimi totalitari;
• Strategie traduttive di elusione della censura;
• Paratesto e manipolazione: note, prefazioni, introduzioni, recensioni;
• Meccanismi istituzionali della censura e questioni giuridiche;
• Attori della mediazione culturale nei regimi totalitari.

Vi invitiamo a inviare, entro il 5 maggio del 2023, proposte di contributi in italiano o in inglese, compilando la scheda disponibile al link https://forms.gle/PioYaxtqAZM8ZeMM8

Per tutti i dettagli, scarica la call.pdf